春の荒野を駆け抜けるオートバイ
アルタイ文書第一巻 (2007-2009)
オートバイは私たちよりも強力なので、本当に良いものです。この荒れ果てた土地では、私たちの足の届かない場所へ簡単に導かれます。もちろん、バイクに長時間乗るのも非常に疲れますし、ハイキングほど楽ではありません。一度に5、6時間座り続けることも多く、そこに着く頃には足が曲がってしまいます。しかも私のバイクは燃料タンクが小さい小型バイクです。常に3人が同時に乗っています。バイクも快適ではありませんし、人も快適ではありません。それ以外は何の不満もありません。
本当はバイクに乗れるようになりたかったのですが、転ぶのが怖かったのです。子どもの頃、私は平衡感覚がほとんどなく、ブランコに乗る勇気すらなかったのを覚えています。自転車の乗り方を覚えるのに3年、自転車の押し方を覚えるのに2年かかりました… つまり、こんな機械は一生使いたくないと思っていました。それでも私はバイクが好きだ、もしバイクが風に乗って走り抜けてくれるのなら、それは私が世界にもっと明確に、そして鋭く現れることができるようなツールのような気がする。そうでなければ… まあ、実際のところ、能力によって制限されることは悪いことではありません。しかし、私たちはすでにバイクを持っているので、バイクについて話しましょう! ——私が大地に立って、行きたい場所を手で指すとき!それで行ってきました。もうこの世界には不可能なことなど何もないのかもしれない、と急に不安になる――あたかもバイクを使ってせっかちに、便利に、素早く、永遠に何かを残していくような……でも、これは今日、避けては通れない、拒むことのできない現実なのだとも思う。まあ、それは悪いことではありませんね?ねえ、私が地面に立って手で指さしたとき、私は行きたい場所です!
特に私たちが家族で砂漠の端にあるアカハラに引っ越したとき、オートバイの使用はさらに重要になりました。その時までに私たちはすでに山から出ていました。アカラは南のウルング川近くのゴビ砂漠に位置し、郡庁所在地からは200キロ以上離れている。バスを利用した場合、冬季に県庁所在地まで行くのに 50 元かかります。 50元かかっても乗れないかもしれない。この村にはまだ路線バスがありません。黒塗りの自家用車が数台走っているだけで、ほとんどが8人乗りの古いジープで、1日に1~2台しかない。多くの場合、夜明け前に、運転手は村の端から端まで人々を一軒一軒迎えに行きました。家に着く前に席が埋まってしまうこともよくありました。あるいは、緊急事態が発生しても車内が満員でなければ出発しません。村の入り口で止まって1~2日待つことになるが、どうすることもできない。そしてバイクはとても便利なので、いつでも出発できます。さらに、バイクで県まで行けば、往復のガソリン代はわずか十数元で、80~90元も節約できる! 2 人が郡に行けば 160 ドルを節約できます。 3 人が郡に行けば、250 ドルを節約できます。ちくしょう!また、乗り物酔いをする必要もありません。
しかし、またまた。ゴビ砂漠は風が強くて道も進みにくいです。燃料を節約するために、オートバイの速度はより遅い速度で制御されます。だから、外に出るといつも風が4、5時間吹いています。とてもイライラします。母がヘルメットを買ってくれたのですが、とても重くて頭に張り付いてめまいがしました。全然着れないので、首から下げたり、後頭部にぶら下げたりしていました。しかし、風が吹くと、フルの風でヘルメットが強く後ろに引っ張られ、首に巻いたストラップが肉に引っかかり、目まいがして舌が半分出てしまった。しばらくすると、前歯が冷たく乾いた風に吹き飛ばされました。私はそれを脱いで腕に抱えなければなりませんでした。でもこうやって、私と叔父の間には大きな溝ができて、そこに風が吹き込んできた。 3枚重ね着をしていても、しばらくすると風に吹かれてしまう。腕が開いていて、お腹が冷たく感じました。手袋をしていても、ヘルメットを握る指はすぐに冷たくて硬くなり、まっすぐに伸ばすことができなくなりました。ねえ、着れないか着ないか。置く場所すらない。これに関しては本当にどうすることもできないんですが…
私たちが通った道はゴビ砂漠の未舗装の道路でした(――恥ずかしいことに、叔父はまだ免許を持っておらず、高速道路に乗る勇気がありません…)。それは道というよりも、薄くうっすらと凹凸のある道の跡だ。道路は廃道寸前のようで、何時間もこの道を歩いている他の車はほとんど見えませんでした。地球は広大で荒れ狂っていますが、空はさらに広く、空は世界の 4 分の 3 を占め、地球は 4 分の 1 を占めています。
あなたの目の前に広がる世界は、遮るものが何もなくクリアです。私たちの視界には3つのつむじ風が見えます。その中で、私たちの真正面にあるものは、高さ二十メートルから三十メートルの最も高いもので、天と地の間に挟まれた柱のように傾き、左右に揺れています。左側に 2 本の風柱があり、1 キロメートル離れた真っ白で草のない塩アルカリ性の平地の上に位置しています。したがって、二本の風柱も真っ白です。そして、空はとても青いです… 5月の晩春ですが、半年は冬が続く北の大陸では、この時期はまさに春の始まりです。遠くに草の色が見えますが、近くには草がありません。私たちの足元の地面は荒れていて鈍いです。しかし、地平線の彼方には、すでに青い野原が広がっています。地球上の雪のように白い塩アルカリの浅瀬は、左右に連続的に分布しており、白、緑、色とりどりの草の群生に囲まれています。その後、左側の 2 つの真っ白な低気圧が徐々に 1 つに統合され、道路のそれほど前方にない 1 つが徐々に遠ざかって消えていくのが見えました。
私たちは地球を北から南に走り、風は地球を西から東に吹きます。髪も風になびいてまっすぐになびきました。風が私の顔に強く「押し付け」ました。顔がかなり圧迫されたのかと思いました。このとき、大きなスカーフを持っていればいいでしょう。ウイグル族の女性のように頭からつま先まで覆えば、間違いなく無敵です。そのため、風を防ぐためにヘルメットを頭にかぶる必要がありました。しかし、しばらくすると、呼吸がスムーズにできなくなり、とても息苦しさを感じました。また脱がなければならなかったのですが、脱ぐとすぐに装着の良さが分かり、震えながらまた装着しました。すぐにまた息ができなくなりました…
自分の店で特売品だったので、この壊れたヘルメットのプラスチックの風防は風と砂で長い間磨耗していました。私が見た世界は汚れていて霞んでおり、見えるものすべてが混乱していました。久しぶりに吐き気とめまいを感じました。目を閉じなければなりませんでした…本当に重すぎました!それが本当に重いのか、それとも私の感覚が長い間その場所に敏感に働いていて、別の意味で「重い」と感じているのかはわかりません。とにかく重くてずっと前かがみでした。
あんな風!それは地平線の彼方から疾走し、天と地はうめき声で満たされる。この大きく力強い声に比べると、私の個人的な声は、夢の中で語られる言葉のように弱く不正確な「息」のようなものになってしまいました。途中、風が強すぎて穏やかな表情を保つことができませんでした。本当に、何度か、自分が顔をしかめてニヤニヤしていることに突然気づきました。
休憩中に車のバックミラーを見たら、前歯が2本欠けていることに気づきショックを受けました。よく見てみると、前歯が黒くなっていました…風に吹かれて泥だらけになってしまいました。唇も黒く、硬く、荒れていました。砂埃が激しく舞うこの季節。叔父のヘルメットのフロントガラスも埃で厚く覆われていました。彼がどのようにしてここまで粘り強く走り、未舗装の道路の真ん中でも正しく運転できたのかを想像するのは困難です。手のひらで拭いたのですが、拭けば拭くほど汚れてしまいました。代わりに袖を使わなければなりませんでした。
私たちはひどく喉が渇いていたので、車のそばに立って休んでいました。天と地の間で風が唸り、髪は乱れ、顔の筋肉は硬直していた。風がとても強かったので、その後、そのような風の中で誤って5ドルを落としてしまい、追いつくことができずに数百メートルお金を追いかけました。幸いなことに、私はついにスプレンデンスの塊に捕らえられました。
ガソリン代も払ったし、石油がなくなったからガソリンも買った。石油がなくなった原因は、石油タンクから漏れがあり、石油タンクに差し込んでいたパイプが何かの拍子に抜け落ちたためでした… ゴビ砂漠への停泊は、どんな時でも歓迎すべきものであり、冷静に向き合わなければなりません。それは「万が一」のことだからです。そのため叔父は相変わらず明るく、自分の不注意で私に危害を加えたことに全く罪悪感を感じていませんでした。
彼はただ微笑んで、もっとひどい時があったと私に言いました。途中で、彼はタイヤがパンクした。それで、あの時彼はゴビ砂漠で9時間も車を押し続けたんだ…今度もし彼が私にさらに9時間付き添ってくれと言われたら、私は家に帰ったらすぐには絶対に出ないと誓います。外出するには危険すぎた。
周囲の畑は全くの空き地で、木も一本も見えません。ガソリンはどこで入手できますか?
私たちはとても幸運です。私が普段この道を通っているときは、時折一人か二人の羊飼いを除けば、最初から最後まで幽霊を一人も見かけません。ところが今度は車が故障し、しばらくすると視界の端から砂埃を巻き上げて別のバイクがやって来た。私たちは遠くから彼に手を振りました。近づいてみると、畜産業で働く若い男性が見えました。彼の顔は暗くて赤く、目は鋭く輝いていました。私たちが身ぶりで彼に自分たちの状況を理解してもらうと、彼はすぐにオイルタンクのキャップを外しに行きました。油を入れる容器をすぐに見つけました。しかし、リュックの中をしばらく探し回った後、見つけたのは裁縫や裁縫に使う小さな「わはは」ヨーグルト瓶だけでした。それで二人の男がバイクをひっくり返したので、私は燃料タンクから流れ出る清流に、あまりにも小さくて細いボトルを慎重に抱えた。しかし、5、6本つなげると、恥ずかしがらずに頼むことができました。私も遠方へ旅行に行っております。何か起こってガス欠になったらどうなりますか?最後に感謝の気持ちを込めて、お金をあげたいと思ったので…。
二人は風の中に立って、私がメモを追いかけてどんどん遠くへ行っていくのを見ていた。まるで二度と戻らないかのように。
後で私が彼にお金を渡すと、彼は私たちにとても感謝し、とても感謝していました。
私たちは砂塵を背にゴビ砂漠をたどたどしく走り続けました。暗くなってきました。未舗装の道路も迫ってきて断続的になりました。こっちじゃない、間違った道を進んでいる、道に迷ってしまった。
ゴビ砂漠で道に迷うのは大変なことです。夜は気温が0度くらいまで下がり、風も強くなるかもしれません。また、一度本当に迷ってしまうと、不安が大きくなればなるほど、自分の方向性が分からなくなってしまいます。この大地は広大で四方八方に広がっているように見えますが、実は一歩一歩が二度と戻れない場所に繋がっているのかもしれません。
大地に沈み込む黄土色の起伏地帯に入ったが、それまではこの場所の印象は全くなかった。私は叔父に戻るよう念を押しましたが、叔父はどうせ私たちが南に向かっていて、どう歩いてもウルング川に着いてしまうと思ったのです。婺川に沿って下流に歩いていけば、どんなに歩いても家に着いてしまうだろう。私には意見がなかったので、彼の言うことを聞かなければなりませんでした。
地球の西側には、夕日の下、長い影を引きずりながらゆっくりと進む静かな馬がいる。若い馬飼いが長い鞭を垂らし、静かに馬に座り、長い間私たちを見つめていました。私は子供に道を尋ねようと提案しましたが、彼は遠すぎました。そして叔父は、あと数キロ歩いて、赤いゴビ砂漠を出て、その先の高台まで歩いて地形を見たいと思っていました。
その後、私たちは再び少年を見つけに行かなければなりませんでした。しかし、私たちは明るい色の未舗装の道路を離れ、暗くて裸の荒れた荒野へと車を走らせました。私たちは北西に長い間歩きましたが、馬や子供たちはもう見つかりませんでした。たぶんまた負けた。地球は何もなく遮るものがなく、空の雲はますます濃くなっています。世界はまだ晴れていますが、本当に夕暮れが来ています。ガソリンの入った5、6本の小さなボトルは今日まで燃え続けていますが、いつまで燃え続けるのかはわかりません。
私たちはゴビ砂漠に立ち寄りました。足元はまばらな干し草で覆われた固まった地面でした。私はかがんで足元の地殻から小さな小石を掘り出しました。きれいに拭いてみると、それは薄黄色の透明な瑪瑙で、赤みがかった血がにじみ出ていた。改めて周囲を見回すと、足元のいたるところにこのような美しい石が、一つ一つ固い地面にしっかりと埋め込まれています。私はそれらをランダムにたくさん拾ってポケットに入れました。この時、頭を上げてみると、遠くに煙と塵が立ち上っているのが見えました。
私たちはすぐに車に乗ってその場所まで追いかけました、そして徐々にそれが実際にトラックであることがはっきりと見えました - または前面に大きな突起のある水色の「老解放号」…何という幽霊です。まるで道に迷った過去に戻ったかのようです。
近づいて初めて、車が本当に壊れていて、地面でガタガタと揺れていて、いつ壊れてもおかしくないということがはっきりと分かりました。きっと黒い車で、一生こんな「暗い道」しか走れないのだろう。それは、遠い昔から今に至るまで、世界中に大切に保存されてきた失われたもののように隠されてきました…
運転手は誰かが自分を追いかけていることに気づくと、車を止めて遠くの地面に立ち止まった。私たちが到着したとき、彼は半開きの車のドアにもたれかかり、モヘタバコを転がしていました。
彼は、自分の車についていくように提案しました。そうでないと危険です。しかし、彼が行きたかった場所は私たちが行きたかった場所と同じではありませんでした。そこから戻ることもできましたが、私たちは本当に家に帰りたくて、それ以上進みたくありませんでした。さらに、カートが行くところはどこにでも埃があり、後ろの土を食べるのは快適ではありません。そこで私は注意深く道を尋ねた後、彼に感謝して別れを告げました。
運転手は私たちに西側の分岐点に乗らないように何度も警告した。道路の分岐点に遭遇したときは、必ず左折することを忘れないでください。そのまま左に曲がっていけば、武和溪に着きます。
このドライバーはとてもいい人で、まるでアンティークの車のようです。彼はまた、パイプを取り出し、ガソリンタンクにさらにオイルを注ぎ、最後にボトル半分の水を私たちにくれました。
私たちは二方向に移動し、地球上でお互いの距離を徐々に遠ざけていきました。
私は寒さをしのぐためにコートのポケットに両手を交互に入れ、片手で叔父の肩をぎゅっとつねりました。彼の運転はますます速くなり、風はますます強くなりました。でも、もう二度とメノウのある場所には戻れない…と思っていました。