十八歳の旅立ち
アスファルトの道路は波に張り付いているかのように常にうねっています。この山道を歩いていると船になったような気分になります。私は今年18歳ですが、顎に生えた数本の黄色いひげが風になびいています。彼らはここに定着する最初のひげなので、私は彼らをとても大切にしています。私はこの道を一日中歩き、たくさんの山とたくさんの雲を見ました。すべての山や雲は懐かしい人々を思い出させます。あだ名で呼んでいたので、一日中歩いても全然疲れませんでした。こうして午前中を過ぎ、午後の終わりに入り、夕暮れの髪の毛も見えてきました。でもまだホテルに入ってないんです。
道中たくさんの人に会いましたが、彼らは自分がどこにいるのか、この先にホテルがあるのかも知りませんでした。彼らは皆、「行って見てみろ」と言いました。とてもいい言葉だと思い、実際に行って見てみました。でもまだホテルに入ってないんです。ホテルのことを心配する必要があるような気がします。
一日歩いても車に遭遇したのは1回だけだったので驚きました。正午だったので、ヒッチハイクをしたかっただけです。でもその時はヒッチハイクがしたかっただけなんです。その時はホテルのことは気にしていませんでした。その時はただ乗って良かったと思いました。私は道端に立って車に手を振りました。頑張って優雅に手を振りました。しかし、運転手は私を見ようともせず、車も運転手と同様に私を見ようとしませんでした。まさに目の前を通り過ぎていきました。その時はホテルのことを気にする必要もなかったので、面白半分でしばらく車を追いかけました。車が消えるまで追いかけて、それからひとりで笑いましたが、あまりに笑いすぎると呼吸に影響を与えることにすぐに気づき、すぐに笑うのをやめました。それから私は楽しく歩き続けましたが、大きな石をカッコよく振りながら手に持たなかった事を心の中で後悔し始めました。
夕暮れが近づいていたので、本当に乗りたかったのですが、ホテルはまだ母親のお腹の中にありましたが、午後中ずっと他の車を見ませんでした。今、他の車を止めるとしたら、止められると思います。私は道路の真ん中で寝転がっていましたが、きっとすべての車が私の耳のすぐ横でブレーキを踏んだでしょう。しかし今では車のモーター音も聞こえなくなりました。今は歩いて見てみることしかできません。それは正しい。行って見てください。 」
道には上り下りがあり、高いところにいつも誘惑されて、急いでホテルを見に行きたくなるのですが、いつも真ん中に憂鬱な弧を描いた別の高いところしか見えません。それにもかかわらず、私は何度も何度も高いところへ走り、そのたびに死に向かって走りました。今はまた高みを目指して走っています。今回はホテルではなく車で見ました。車は私の方向に向かって、道路の低い位置に駐車されました。運転手の尻が高く上がっていて、その尻に夕日の光が当たっているのが見えました。車の前部に挟まった運転手の頭は見えなかった。車のフロントカバーが、唇が上を向くように上に傾いた。馬車の中にはかごが山積みになっており、果物がいっぱい入っているのではないかと思いました。もちろんバナナも最高です。彼のタクシーに何かあるはずなので、座ってすぐに手に取って食べることができます。車は私が来た方向に進みますが、私はもう方向を気にしません。今すぐホテルが必要です。ホテルがない場合は車が必要です。車は私の目の前にあります。
私は喜んで駆け寄り、運転手にこう挨拶しました。 」
運転手はそれが聞こえなかったようで、まだ何かをしていました。
「おい、吸え。 」
その時初めて彼は力を込めて頭を引き抜き、黒い手を伸ばして私が渡したタバコを掴みました。私はすぐに彼のために火をつけました。彼はタバコを口に入れて数吸いし、それから再び頭をその中に入れました。
それで私は安心して、彼が私のタバコを吸ってさえいれば、私を彼の車に乗せてくれるだろうと思っていました。私はカゴの中身を探るために車の周りを歩き回りました。でも、よく見えなかったので、鼻で嗅いでリンゴの匂いを嗅ぎました。リンゴは悪くないと思いました。
しばらくして彼は車を修理し、ボンネットを閉めて飛び降りた。私は急いで歩み寄って言いました、「おい、車に乗りたいんだ。思いがけず、彼は黒い手で私を押し、乱暴にこう言いました。「逃げろ」。 」
私は腹が立って何も言えませんでしたが、彼はゆっくりと車のドアを開けて乗り込むと、エンジン音が鳴り始めました。この機会を逃したら、二度とチャンスは得られないことはわかっています。今思い切って行動すべきだとわかっています。そこで私は反対側に走って車のドアを開けて乗り込みました。タクシーの中で彼と喧嘩するつもりでした。入ったとき、私はまず彼にこう叫びました。 「その時までに車は動いていました。
しかし、彼は優しい笑顔で私を見つめたので、私は戸惑いました。彼は「どこへ行くのですか?」と尋ねました。
私は言いました、「どこでもいいよ。 」
彼は親切に「リンゴを食べたい?」と尋ねました。彼はまだ私を見つめていました。
「それなら聞く必要はないよ。 」
「後ろに持って行ってください。 」
彼はとても速く車を運転していました。タクシーから降りて後部座席に這い込むなんて、どうしてできるだろうか?それで私は「忘れてください」と言いました。 」
彼は言いました、「取りに行きなさい。」彼の目はまだ私を見ていました。
私は言いました、「見ないでください、私の顔には道がありません。」
その時になって初めて、彼は頭を振り向いて道路を見ました。
車は私が来た方向に走りました。私は快適に座席に座り、窓の外を眺めながら、運転手さんとおしゃべりをしました。今、彼と私は友達になりました。彼が個人売買をしていることはすでに知っていました。車は彼のものであり、リンゴも彼のものです。彼のポケットの中でお金がジャラジャラ鳴る音も聞こえました。私は彼に「どこへ行くの?」と尋ねました。
彼は「車で行って見てみろ」と言った。
この言葉は、まるで私の兄が言いそうな、とても優しい言葉でした。私は彼を身近に感じます。車の窓の外にあるものはすべて私にとって見慣れたものであるはずです。それらの山と雲を見ると、別の馴染みのある人々のグループを思い出したので、私は別のグループのあだ名を呼びました。
今ではホテルのことは全く気にならず、この車、この運転席があれば安心して落ち着く。私には車がどこへ行くのか全く分かりませんでしたし、彼も分かりませんでした。とにかく、目の前の場所は関係ありません。車が走っている限り、見に行きましょう。
でも車が故障してしまい、その時までに私たちはすでにとても良い友達になっていました。私は彼の肩に手を置き、彼は私の手を置きました。彼は自分の恋愛について私に話し、初めて女性を抱いたときの気持ちについて話そうとしたとき、車が故障してしまいました。車は上り坂を進んでいるときに故障した。その時、車は突然吠えなくなり、死んだ豚のように動かなくなりました。それで彼は再び車の前に登り、再び上唇を上げ、再び頭を詰め込みました。私はタクシーに座っていて、今彼のお尻が高く上がっているに違いないとわかっていましたが、彼の上唇が私の視界を妨げていました。お尻は見えませんでしたが、車を修理する音は聞こえました。
しばらくして、彼はヘッドを引き出し、車のボンネットを閉めました。その時、彼の手はさらに黒くなっていました。彼は汚れた手を何度も服で拭き、地面に飛び乗って歩いて行きました。
「修理されましたか?」私は尋ねた。
「もう終わった、直す方法はない」と彼は言った。
「どうしよう?」と考え終わった。私は尋ねた。
「見てみましょう」と彼は何気なく言った。
私はまだ車の中に座って、どうしようかと考えています。今、もう一度ホテルのことを思い出します。その時は太陽が沈み、夕日が湯けむりのように昇っていました。ホテルのことが頭に浮かび、徐々に膨らみ、やがて頭の中がいっぱいになりました。当時、アイアンヘッドはなくなり、代わりにホテルが誕生しました。
運転手は高速道路の真ん中でラジオ体操を始めた。彼は第 1 四半期から最終四半期まで非常に真剣に取り組みました。終わった後、彼は再び車の周りを小走り始めました。運転手は長時間運転室にいたため、運動が必要な可能性があります。外で動く彼を見て、車内でじっとしていられず、車のドアを開けて飛び降りました。でも、手放し運動や速歩は一切しませんでした。ホテルや旅館を考えていました。
この時、自転車に乗って坂道を下る5人組の姿が見えました。各自転車には大きなカゴが 2 つあり、後部座席のポールに結び付けられていました。おそらく近くの農家さんたちで、野菜売りから帰ってきたのだと思いました。誰かが降りてくるのを見たとき、私はとてもうれしかったので、彼らに挨拶に行き、「こんにちは、村民の皆さん」と叫びました。
5人が私に駆け寄ると、車から飛び降りた。私は喜んで彼らに挨拶し、「近くにホテルはありますか?」と尋ねました。
彼らは答える代わりに、「車には何が入っていますか?」と尋ねました。
私は「アップルです」と言いました。
5人は自転車を押して車に乗り込んだ。そのうちの二人が車に乗り、リンゴの入った籠10個を断りました。下の3人はカゴの蓋を開けて自分のカゴに注ぎました。しばらく何が起こったのかわからず、その光景に呆然としてしまいました。理解したとき、私は急いで前に進み、「どうするつもりですか?」と尋ねました。
彼らは誰も私に注意を払わず、リンゴを注ぎ続けました。私は近づいて彼らのうちの一人の手を掴み、「誰かがリンゴを掴んでいる!」と叫びました。この時、鼻に拳が強く当たり、数メートル吹き飛ばされました。立ち上がって手で触ってみると、鼻が顔に付いているのではなく、顔にぶら下がっていることがわかりました。血は悲しい涙のように流れた。しかし屈強な鍛冶屋の姿がはっきりと見えた時には、すでに五人は自転車に乗って走り始めていた。
その時、運転手はゆっくりと歩いており、唇を丸めて空気を求めて息を切らしていた。おそらく彼は今まで走って疲れていたのだろう。彼は今何が起こったのか分からないようだった。私は彼に叫びました、「あなたのリンゴは奪われてしまった!」しかし、彼は私が叫んでいたことに注意を払わず、ゆっくりと歩き続けました。私は本当に近づいて彼を殴って鼻を吊り下げたかった。私は駆け寄り、彼の耳元で叫びました。「あなたのリンゴは奪われました。」そして彼は振り返って私を見た。彼の表情がどんどん幸せになっていき、私の鼻を見ていることに気づきました。
この時、自転車に乗って坂を下りてくる人がたくさんいました。各自転車の後ろには大きなカゴが2つ付いており、自転車に乗っている人の中には子供も何人かいました。彼らは群がり、すぐに車を取り囲んだ。多くの人が車の上に飛び乗り、リンゴの入った籠が次々と落ちた。壊れた籠からは鼻血のようにリンゴが流れ出た。彼らは皆、必死になってかごにリンゴを詰めていました。ほんの一瞬で、車に積まれていたリンゴがすべて地面に落ちました。そのとき、数台の歩行用トラクターが轟音を立てて斜面を下りていった。車の横にはトラクターも止まっていました。大柄な男性のグループが飛び出してきて、リンゴをトラクターに積み込み始めました。空になったカゴは一つずつ捨てられました。その時、リンゴはすでに地面に転がっていて、みんなヒキガエルのようにしゃがんでリンゴを拾っていました。
このとき私は身の安全を顧みず突き進んだ。私は「山賊だ!」と叫びました。そして先へ急いだ。それで、無数の拳と足が私を迎えに来て、私の体のあらゆる部分がほぼ同時に殴られました。私が地面から立ち上がると、数人の子供たちが私にリンゴをぶつけてきました。リンゴが頭に当たって割れましたが、頭は割れませんでした。私は急いで駆け寄って子供たちを殴ろうとしたとき、足で腰を強く蹴られました。と叫びたかったが、口を開けても声は出なかった。私は地面に倒れてしまい、もう立ち上がることができませんでした。私は彼らがリンゴをひったくっているのをただ見ていることしかできませんでした。私は目を使って運転手を探し始めました。この男は遠くに立って私を笑っていました。今の私の容姿は、さっきの鼻よりももっと刺激的なものに違いないとわかっていました。
当時の私には怒る気力もありませんでした。私はこれらのことを目で見ることしかできなかったので、非常に腹が立ちました。私が一番怒っていたのは運転手さんでした。
さらに数台のトラクターと自転車が坂を下りてきて、それらも大惨事に加わりました。地面に落ちているリンゴがどんどん減っていき、去っていく人もいれば、やって来る人もいるのが見えました。遅れて到着した人たちは車の整備を始めた。私は彼らが窓ガラスを外し、タイヤを外し、木の板をこじ開けるのを見ました。タイヤが外されて地面に横たわった車は特に意気消沈した様子だった。捨てられたカゴを拾いに行く子もいました。地面がますますきれいになり、人がどんどん少なくなっているのが見えました。でもその時は怒る気力もなかったのでただ見守ることしかできませんでした。私は地面に座って立ち上がることができませんでした。目を動かし続けることしかできませんでした。
横たわる車の隣にトラクターが駐車されている以外は、その地域には人影がなかった。数人が車の横で他に何か持ち帰ることができないか探し回っていました。しばらく見守った後、一人ずつトラクターに乗り、トラクターが動き始めた。
この時、運転手もトラクターに飛び乗るのが見えた。彼はトラックに座ったまま、まだ私を見て笑っていました。彼が私の赤いリュックサックを持っているのが見えました。彼は私のバックパックをひったくりました。バックパックには私の服とお金、そして食べ物と本が入っています。しかし、彼は私のバックパックを奪い去った。
トラクターが坂道を登って消えていくのを眺めていましたが、まだ音は聞こえていましたが、しばらくすると音は聞こえなくなりました。周囲は静まり返り、空が暗くなり始めた。私はまだ地面に座っていました。お腹も空いていて寒かったのですが、今は何もありませんでした。
私は長い間そこに座っていましたが、ゆっくりと起き上がりました。体を動かすたびに全身に激痛が走り、立ち上がるのがとても大変でしたが、それでも立ち上がることができました。私は足を引きずりながら車に向かいました。車は本当に悲惨に見えました。それは切り傷と打撲傷に覆われてそこに横たわっていました。私も切り傷や打撲傷だらけであることを知っていました。
辺りは真っ暗で、傷ついた車と私以外には何もありませんでした。私は限りない悲しみを持って車を見つめ、車も限りない悲しみを持って私を見ました。手を伸ばして触ってみました。全体的に寒かったです。その頃から風が強くなり始め、非常に強い風が吹いていました。山の葉が揺れる音が海の波の音のようでした。この音を聞くと私は怖くなり、車のように寒くなりました。
ドアを開けて乗り込みました。シートをこじ開けることはなかったので、少し安心しました。私はタクシーの中で横になりました。ガソリンが漏れる匂いを嗅ぎました。それは体から流れ出る血の匂いのようなものでした。外の風はどんどん強くなってきましたが、シートに横たわっていると少し暖かく感じ始めました。車は打撲傷だらけでも、心臓はまだ健全で温かいと感じました。心も温かいのが分かります。ホテルを探していましたが、あなたがここにいるとは思いませんでした。
車の中で心のみぞおちに横たわりながら、太陽の光がとても美しかった、晴れた穏やかな昼下がりのことを思い出しました。長い間外で楽しく遊んでから家に帰ったのを覚えています。窓の外に父が赤いリュックサックを背負っているのが見えました。私は窓に体を投げ出して、「お父さん、出かけるの?」と尋ねました。
父親は振り返って優しく言いました。「いいえ、出て行ってほしいのです。」
「出て行こうか?」
「はい、あなたはもう18歳ですから、外の世界を知っておくべきです。」
その後、私があの美しい赤いリュックサックを背負ったとき、父は馬のお尻を叩くように私の後頭部を軽く叩いてくれました。それで私は喜んで家を飛び出し、元気な馬のように楽しく走りました。
『北京文学』1987年第1号に掲載。